초등학교, 중학교, 고등학교 생활기록부번역 (생기부번역) 및 번역공증

유학, 국제학교 진학을 위해서

초등학교, 중학교, 고등학교 생활기록부번역 (생기부번역) 및 번역공증이 꼭 필요합니다!

 

초등학교, 중학교, 고등학교 생활기록부는 학생의 모든 신체적, 정신적, 학업적, 사회적 발달 사항들이 자세하게 나와있는 중요한 서류입니다. 유학을 준비하는 학생, 국제학교로 진학을 원하는 학생들은 필수적으로 생활기록부를 관리하고 또 원하는 학교에 진학하기 위해서는 생활기록부번역 (생기부번역) 및 번역공증을 진행하여 제출해야 합니다.

유학을 준비하거나 국제학교 진학을 준비하기 위해서는 다양한 서류의 준비가 필요하지만 그 중 생활기록부는 필수적으로 준비되어야 합니다. 잘 관리된 생활기록부를 번역 및 번역공증을 맡기려면 전문적인 번역경험이 많은 번역회사, 번역업체를 선정하여야 합니다. 최강번역은 생활기록부만을 전문적으로 번역하는 번역사들이 직접 번역을 진행하며, 유학원에서 다년간 업무 경험이 있는 해외대학 졸업자의 감수가 기본적으로 진행됩니다. 또한 대형 유학원들과 연계하여 많은 학생들의 유학서류번역 (생활기록부번역, 성적표번역, 기본증명서번역, 진단서번역 등) 및 번역공증을 진행하고 있습니다. 

생활기록부는 학생을 평가하는 중요한 서류임으로 정확하고 꼼꼼하게 번역되어야 합니다. 또한 전문적으로 생활기록부번역, 생기부번역을 진행하는 번역사가 진행하고 유학전문가가 감수를 하여 학생의 전반적인 학업생활, 학교생활, 성격, 특기사항 등을 서술하여 표현했을 때 원문과 적합하게 번역이 매끄럽게 잘 진행되었는가를 확인 가능합니다. 특히 생활기록부번역 (생기부번역)은 서술형 문장이 많기 때문에 제출하는 학교에서 잘 이해되도록 부드럽고 정확하게 번역이 이루어져야 합니다. 이렇게 전문적으로 번역을 진행하게 되면 유학을 가는 해외학교, 국제학교에서 학생을 제대로 또는 좋은 이미지의 학생으로 평가할 가능성이 높아집니다. 

초등학교, 중학교, 고등학교 생활기록부번역 (생기부번역)뿐만 아니라 추천서, 자기소개서, 성적증명서, 진단서 등 유학 및 국제학교 진학에 필요한 모든 서류를 번역 및 번역공증 진행해드리고 있으며 대형유학원들에서도 믿고 맡겨주실만큼 깔끔하게 진행해드리고 있습니다. 유학원뿐만 아니라 해외파견, 발령 등으로 가족 전체가 이민을 떠나게 되는 경우에도 회사 내부에서 소개를 많이 해주실 만큼 번역 퀄리티 및 업무처리를 깔끔하게 해드리고 있습니다. 

 

초등학교, 중학교, 고등학교 생활기록부번역 (생기부번역) 및 번역공증 뿐만 아니라 유치원에서도 생활기록부를 발급하고 있어 어린 학생들의 생활기록부번역 (생기부번역)도 진행해드리고 있으며 가족 전체가 해외로 이민을 떠나게 되는 경우, 초등학교 입학을 위해 번역 및 번역공증을 진행하는 경우도 많습니다. 해외에서 거주하기 위해서는 준비해야하는 사항들이 많지만 특히 자녀들의 학교 문제가 가장 중요하다고 할 수 있습니다. 해외학교 및 국제학교 진학을 위해서 번역 및 번역공증이 필요한 서류들은 크게 5가지 정도로 나눠집니다. 

1. 생활기록부번역 (생기부번역) 및 번역공증 서류

2. 성적표 (성적증명서) 번역 및 번역공증 서류  

3. 추천서 및 기타 수상 경력 증명서 번역 및 번역공증 서류

4. 진단서, 판결문, 약식명령 등의 기타 증빙서류 번역 및 번역공증 

5. 학교에서 제출을 요구하는 기타 서류 번역 및 번역공증 (가족관계증명서, 기본증명서, 재직증명서, 잔고증명서 등)

 

이러한 서류들을 제출하시기 편리하도록 모든 절차를 진행해드리고 있으며 필요에 따라 아포스티유, 대사관 인증 등의 업무도 함께 진행해드리고 있습니다. 아포스티유 및 대사관 인증은 충분한 시간을 두고 진행해주셔야 긴급비용 없이 진행이 가능하며 너무 짧은 기간의 경우에는 진행이 불가능할 수도 있으니 이 점 꼭 유의해주세요! 

또한 초등학교, 중학교, 고등학교 생활기록부번역 (생기부번역)은 분량이 많아 비용이 많이 나올까봐 걱정하시는 부모님들이 많습니다. 생활기록부 (생기부)는 보통 2~3년 정도의 분량만 번역 및 번역공증 진행하여 제출하면 되는 경우가 많으니 제출하시는 학교에 꼭 확인하시고 진행하시는 것을 추천드립니다. 또한 최강번역에서는 단어수로 측정하다보면 너무 많은 번역비가 발생하게 되어 장당비용으로 환산하여 최대한 합리적인 비용으로 고객님의 부담을 덜어드리도록 번역을 진행해드리고 있습니다. 

생기부번역 관련하여 더 많은 정보를 원하시면 아래 링크를 통해 좀 더 자세한 내용을 확인하세요! 

https://blog.naver.com/tbtrans/221706384909

초중고 유학, 해외학교 입학을 위한 필수서류 생활기록부번역 (생기부번역)

 

아래 카카오톡, 네이버톡톡을 통해 편리하고 빠르게 문의하시고 상담받아보세요!